Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําไม เพิ่ง มา บอก ตอนนี้
Перевод на русский
Почему ты только сейчас об этом говоришь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันรอข่าวนี้มานาน
B: ทําไม เพิ่ง มา บอก ตอนนี้
A: ก็เพิ่งจะได้รับอนุมัติเมื่อวาน
Перевод примера
A: Я давно ждал этой новости
B: Почему ты только сейчас говоришь?
A: Ну, одобрение получили только вчера
Когда говорят ทําไม เพิ่ง มา บอก ตอนนี้
Значит, собеседник опоздал с важной новостью, и это вызывает раздражение или удивление. Так говорят, когда кто-то молчал слишком долго, а теперь пытается сообщить что-то очевидное или уже известное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทําไม เพิ่ง มา | thamai phoeng ma | Почему ты пришел только сейчас? |
| ผม บอก คุณ แล้ว | phom bok khun laeo | Я тебе уже сказал. |
| ฉัน บอก ไป แล้ว | chan bok pai laeo | Я уже сказал. |
| ฉัน บอก คุณ แล้ว | chan bok khun laeo | Я уже тебе говорил. |
| ผม บอก แล้ว ไง | phom bok laeo ngai | Я же говорил. |
| ทํา ไป ทําไม | tha pai thamai | Зачем ты это сделал? |
| เมื่อกี้ ว่า ไง นะ | mueaki wa ngai na | Что ты только что сказал? |
| ทําไม ต้อง บอก | thamai tong bok | Зачем говорить? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wie bitte ? | |
| Испанский | ¿Y me lo dices ahora? | |
| Корейский | 그걸 왜 이제야 말해 | geugeol wae ijeya malhae |
| Индонезийский | kenapa baru bilang sekarang | |
| Китайский | 为什么现在才告诉我 | wèi shén me xiàn zài cái gào sù wǒ |
| Итальянский | perché me lo dici adesso | |
| Вьетнамский | sao giờ mới nói |