Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เป็น พ่อ คน
Перевод на русский
Будь отцом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ข่าวดีมากๆ เลย
B: ขอบคุณมากครับ ผมจะเป็น พ่อ คนแล้ว
Перевод примера
A: Очень хорошие новости!
B: Большое спасибо. Я скоро стану отцом.
Когда говорят เป็น พ่อ คน
Уместно, если кто-то призывает мужчину взять на себя ответственность и стать настоящим отцом. Это не просто констатация, а эмоциональный упрёк или совет действовать достойно. Полезная фраза для серьёзного разговора о семейных обязанностях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม เป็น พ่อ | phom pen pho | Я отец |
| เหมือน พ่อ เลย | emuen pho loei | Прямо как отец. |
| พ่อ ก็ ด้วย | pho k็ duai | И папа тоже. |
| พ่อ ของ คุณ | pho khong khun | Ваш отец |
| พ่อ ก็ เหมือนกัน | pho k็ emuenkan | Папа такой же. |
| ลูก กับ พ่อ | luk kap pho | Ребёнок и отец |
| พ่อ เธอ น่ะ | pho thoe na | Твой отец... |
| ท่าน พ่อ ท่าน แม่ | than pho than mae | Дорогой отец, дорогая мать |
| พ่อ ก็ แค่ | pho k็ khae | Папа просто... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να γίνει πατέρας | na gínei patéras |
| Итальянский | papà che fai | |
| Индонезийский | kau seorang ayah | |
| Иврит | להיות אבא טוב | lhywţ ʼbʼ twb |
| Арабский | لكن يا ابي | lkn yạ ạby |
| Корейский | 아빠가 될 거야 | appaga doel geoya |
| Португальский | como um pai | |
| Немецкий | Ich meine, als Vater. |