Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทั้งสอง คน เลย
Перевод на русский
Оба.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ใครไปงานปาร์ตี้บ้าง
B: พี่กับน้อง ทั้งสอง คน เลย
Перевод примера
A: Кто идёт на вечеринку?
B: Оба брата
Когда говорят ทั้งสอง คน เลย
Сжатая формулировка, указывающая на то, что речь идёт о двух людях или предметах одновременно без исключений. Часто используется в бытовых диалогах для быстрого уточнения, что действие или состояние распространяется на всю пару, а не на одного из участников.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ สอง คน | khun song khon | Вы двое |
| สอง คน นี้ | song khon ni | Эти двое |
| พวก เธอ สอง คน | phuak thoe song khon | Вы двое. |
| สอง คน นั้น เหรอ | song khon nan eno | Те двое? |
| นาย สอง คน | nai song khon | Вы двое. |
| พวกเขา สอง คน | phuakkao song khon | Это два человека. |
| ขอ สอง เลย | kho song loei | Дайте сразу два. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | και τους δυο | kai tous dyo |
| Испанский | A los dos. | |
| Итальянский | tutti e due | |
| Немецкий | Ja, alle beide. | |
| Иврит | את שני האנשים | ʼţ şny hʼnşym |
| Вьетнамский | cả hai à | |
| Корейский | 둘 다 말이야 | dul da mal-iya |
| Турецкий | ikisi de öyle | |
| Французский | à tous les deux | |
| Португальский | são os dois | |
| Китайский | 两个都是 | liǎng gè dōu shì |
| Арабский | وفي كلتا الحالتين | wfy kltạ ạlḥạltyn |