Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ที่ สําคัญ กว่า นั้น
Перевод на русский
Что еще более важно,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: โครงการนี้ช่วยประหยัดเวลาได้มาก
B: ใช่ แต่ ที่ สําคัญ กว่า นั้น คือมันช่วยลดต้นทุนได้ดีมาก
Перевод примера
A: Этот проект помогает сэкономить много времени
B: Да, но что ещё важнее, он очень хорошо помогает снизить затраты
Когда говорят ที่ สําคัญ กว่า นั้น
Помогает выделить главный приоритет и перевести фокус: «Что ещё важнее». Удобная фраза, чтобы усилить аргумент, добавить значимый довод или подчеркнуть ключевой момент, отодвигая второстепенное на задний план.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แล้ว อีก อย่าง | laeo ik ang | И еще одно... |
| และ อีก อย่าง | lae ik ang | И еще одно... |
| ตาม หลัก แล้ว | tam lak laeo | Вообще-то... |
| เกี่ยวกับ เรื่อง นี้ | kiaokap rueang ni | Что касается этого вопроса |
| เพราะ เรื่อง นี้ | phenaะ rueang ni | В связи с этим, |
| เรื่อง พวก นี้ | rueang phuak ni | Такие вещи |
| พูด อีก อย่าง ก็ คือ | phut ik ang k็ khue | Другими словами, |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist wichtiger. | |
| Испанский | Esto es más importante. | |
| Греческий | πιο σημαντικό για | pio sēmantikó gia |