Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พ่อ ไม่เป็นไร นะ
Перевод на русский
Папа, всё в порядке.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันกลัวว่าพ่อจะโกรธฉันมาก
B: พ่อ ไม่เป็นไร นะ ลูกไม่ต้องกังวล
Перевод примера
A: Я боюсь, что папа очень на меня рассердится
B: Папа не будет сердиться, доченька, не волнуйся
Когда говорят พ่อ ไม่เป็นไร นะ
Используется, чтобы успокоить отца или заверить его, что всё хорошо. Звучит мягко и по-домашнему, снимает тревогу; полезно для тёплого семейного диалога, когда нужно быстро развеять беспокойство близкого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ได้ เลย พ่อ | dai loei pho | Хорошо, папа. |
| พ่อ สบายดี ไหม | pho spaiti mai | С папой всё хорошо? |
| พ่อ เป็นไง บ้าง | pho penngai bang | Как там папа? |
| พ่อ เหรอ ครับ | pho eno khnap | Отец, сэр? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | papà stai bene | |
| Арабский | لا باس يا ابي | lạ bạs yạ ạby |
| Португальский | papá estás bem | |
| Испанский | Está bien, papá. | |
| Вьетнамский | được rồi bố | |
| Английский | It's okay Dad | |
| Иврит | לראות את אבא | lrʼwţ ʼţ ʼbʼ |
| Китайский | 爸 没事的 | bà méi shì de |
| Турецкий | tamam baba tamam | |
| Индонезийский | ayah baik saja | |
| Французский | tout va bien papa | |
| Греческий | μπαμπά είσαι καλά | mpampá eísai kalá |
| Немецкий | Nun ist gut, Papa. |