Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เธอ ฟื้น แล้ว
Перевод на русский
Она проснулась.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ยังไม่หลับอีกเหรอ
B: เธอ เธอ ฟื้น แล้ว แล้ว นอนหลับซะ
Перевод примера
A: Ещё не спишь?
B: Ты... ты очнулся, так спи давай
Когда говорят เธอ ฟื้น แล้ว
Уместно, если речь идёт о возвращении сознания или пробуждении после обморока, болезни. Произносится с облегчением, констатируя улучшение состояния. Хорошо передаёт момент, когда близкий человек пришёл в себя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เธอ ตื่น แล้ว | thoe tuen laeo | Она проснулась |
| เธอ กลับมา แล้ว | thoe knapma laeo | Она вернулась. |
| เธอ ทําได้ แล้ว | thoe thadai laeo | У тебя получилось |
| เธอ ก็ ด้วย | thoe k็ duai | Вы тоже. |
| เธอ ก็ เหมือนกัน | thoe k็ emuenkan | Ты такой же. |
| ท่าน ฟื้น แล้ว | than fuen laeo | Вы пришли в себя. |
| เธอ ดีขึ้น แล้ว | thoe dikuen laeo | Ей уже лучше. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | elle est réveillée | |
| Арабский | و عندما استيقظت | w ʿndmạ ạstyqẓt |
| Итальянский | si è svegliata | |
| Английский | She was here |