Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ท่าน ฟื้น แล้ว
Перевод на русский
Вы пришли в себя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: หมอบอกว่ายังไงบ้าง
B: ท่าน ฟื้น แล้ว ตอนเช้านี้
A: ดีใจด้วย จะไปเยี่ยมเลย
Перевод примера
A: Что сказал врач?
B: Он пришёл в себя сегодня утром.
A: Слава богу! Пойду навещу его.
Когда говорят ท่าน ฟื้น แล้ว
Менее частое, но полезное выражение облегчения, обращённое к тому, кто пришёл в сознание или оправился после обморока и болезни. Несёт уважительный оттенок и искреннюю радость от возвращения человека в нормальное состояние.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เขา ตื่น แล้ว | khao tuen laeo | Он проснулся |
| เขา ทําได้ แล้ว | khao thadai laeo | Он это сделал! |
| เขา กลับมา แล้ว | khao knapma laeo | Он вернулся! |
| เธอ ฟื้น แล้ว | thoe fuen laeo | Она проснулась. |
| หาย ไป เหรอ | hai pai eno | Пропал? |
| เขา ออกมา แล้ว | khao okma laeo | Он уже вышел. |
| ฟื้น แล้ว เหรอ | fuen laeo eno | Проснулся? |
| หาย แล้ว เหรอ | hai laeo eno | Тебе уже лучше? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | que lui est-il arrivé | |
| Греческий | που γύρισε από | pou gýrise apó |
| Португальский | está a recuperar | |
| Китайский | 复活了 | fù huó le |
| Английский | He has come |