Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อยู่ เฉย ๆ
Перевод на русский
Просто не шевелись.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันหยุดนี้จะไปไหนไหม
B: ไม่ไปไหนหรอก อยู่ เฉย ๆ
Перевод примера
A: Ты куда-нибудь пойдёшь на этих выходных?
B: Никуда не пойду, просто останусь дома.
Когда говорят อยู่ เฉย ๆ
Этим выражают просьбу или приказ оставаться на месте и не совершать никаких действий. Фраза звучит как мягкое предупреждение или инструкция, которую часто используют, чтобы остановить движение или сохранить текущее положение дел без лишнего шума.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อยู่ นิ่ง ๆ นะ | u ning na | Не шевелись, ладно? |
| นิ่ง ๆ นะ | ning na | Сохраняйте спокойствие. |
| อยู่ นิ่ง ๆ | u ning | Не шевелись. |
| เย็น ไว้ นะ | yen wai na | Спокойнее. |
| เย็น ไว้ ๆ | yen wai | Спокойно, спокойно |
| หยุด อยู่ ตรงนั้น เลย | yut u tnngnan loei | Стой на месте! |
| ไม่ ขยับ เลย | mai khap loei | Совершенно не двигается. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 가만히 좀 계세요 | gamanhi jom gyeseyo |
| Немецкий | Bleib mal locker. | |
| Иврит | אל תזיז את | ʼl ţzyz ʼţ |
| Греческий | να μείνουμε στο | na meínoume sto |
| Английский | Just stay still | |
| Китайский | 保持不动 | bǎo chí bù dòng |
| Вьетнамский | đứng yên nào | |
| Испанский | Quédate un ratito. | |
| Индонезийский | diamlah di sini | |
| Французский | tiens-toi tranquille |