Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Cálmate, por favor
Перевод на русский
Пожалуйста, успокойтесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estoy muy nervioso por la entrevista.
B: Cálmate, por favor, todo saldrá bien.
Перевод примера
A: Я очень нервничаю из-за собеседования.
B: Успокойся, пожалуйста, всё будет хорошо.
Когда говорят Cálmate, por favor
Используют эту вежливую просьбу, чтобы мягко попросить собеседника успокоиться в напряжённой ситуации. Фраза звучит естественно в бытовом общении и помогает снизить градус эмоций, не переходя на повышенные тона.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Está bien, cálmate. | Ладно, успокойся. |
| Tienes que calmarte. | Вам нужно успокоиться. |
| ¿Que me calme? | Успокоиться? |
| Tómalo con calma. | Успокойтесь. |
| Vamos a calmarnos. | Давайте успокоимся. |
| ¡Tómalo con calma! | Успокойся! |
| Relájate un poco. | Немного расслабьтесь. |
| Baja la voz. | Говорите тише. |
| Mantenga la calma. | Сохраняйте спокойствие. |
| ¡Mantengan la calma! | Сохраняйте спокойствие! |
| Trata de relajarte. | Попробуй расслабиться. |
| Oye, tranquilo, amigo. | Эй, полегче, приятель. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | calmez-vous s'il vous plaît | |
| Вьетнамский | bình tĩnh lại nào | |
| Немецкий | Beruhigen Sie sich. | |
| Турецкий | sakin ol lütfen | |
| Греческий | ηρέμησε σε παρακαλώ | ērémēse se parakalṓ |
| Английский | Just calm down | |
| Китайский | 冷静点吧 | lěng jìng diǎn ba |
| Иврит | את צריכה להירגע | ʼţ ẕrykh lhyrgʻ |
| Арабский | اهدئي من فضلك | ạhdỷy mn fḍlk |
| Итальянский | per favore si calmi | |
| Тайский | ใจเย็น ๆ หน่อย | chaien noi |
| Португальский | calma por favor | |
| Индонезийский | tolong tenang dulu | |
| Корейский | 진정 좀 하세요 | jinjeong jom haseyo |