Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ดึง ขึ้น มา
Перевод на русский
Тащи вверх.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: มันติดอยู่ข้างล่าง
B: ช่วย ดึง ขึ้น มา หน่อยได้ไหม
Перевод примера
A: Оно застряло внизу.
B: Можешь подтянуть его наверх?
Когда говорят ดึง ขึ้น มา
Передаёт смысл действия по подъёму или вытягиванию чего-либо вверх с усилием. Обычно говорят так, давая команду или описывая физическое перемещение предмета, и фраза звучит как прямое указание на направление движения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หยิบ ขึ้น มา | yip khuen ma | Подними это. |
| ขึ้น มา เลย | khuen ma loei | Поднимайся! |
| หยิบ มัน ขึ้น มา | yip man khuen ma | Подними это. |
| ขึ้น มา เร็ว | khuen ma reo | Давай, поторопись! |
| เงยหน้า ขึ้น มา | ngoeina khuen ma | Посмотри вверх. |
| จับ ไว้ แล้ว | chap wai laeo | Его поймали. |
| ช่วย ถือ หน่อย | chuai thue noi | Подержи. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | kéo lên đi | |
| Китайский | 拉过来 | lā guò lái |
| Португальский | toca a despachar | |
| Греческий | για να τραβήξει | gia na trabḗxei |
| Английский | Come on up |