Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
artık işe yaramaz
Перевод на русский
это уже бесполезно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu eski bilgisayarı ne yapalım?
B: artık işe yaramaz, çöpe atalım.
Перевод примера
A: Что нам делать с этим старым компьютером?
B: Он уже ни на что не годен, давай выбросим его в мусор.
Когда говорят artık işe yaramaz
Используется, чтобы констатировать безнадёжность ситуации и прекратить дальнейшие попытки что-то исправить. Фраза передаёт чувство разочарования и окончательность решения, когда любые дальнейшие действия уже не принесут результата.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ama artık yok | но больше этого нет |
| bu işe yaramaz | это бесполезно |
| ama artık değil | но теперь уже нет |
| yok artık ya | нет, уже нет |
| artık bir önemi yok | теперь это уже не имеет значения |
| artık orada değil | ее там уже нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כבר לא עובד | kbr lʼ ʻwbd |
| Китайский | 没用了 | méi yòng le |
| Индонезийский | tidak ada gunanya | |
| Испанский | No sirve de nada. | |
| Греческий | δεν είναι πλέον | den eínai pléon |
| Немецкий | Das nützt nichts. | |
| Английский | It's no use | |
| Французский | ça ne marche plus | |
| Португальский | já não funciona | |
| Итальянский | non funziona più |