Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sadece bir arkadaşım
Перевод на русский
просто мой друг
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O kişi kim?
B: sadece bir arkadaşım, daha fazlası değil.
Перевод примера
A: Кто этот человек?
B: Просто мой друг, не больше.
Когда говорят sadece bir arkadaşım
Означает, что речь идёт исключительно о близком человеке, а не о чужаке или случайном знакомом. Так говорят, чтобы подчеркнуть доверительные отношения и отделить друга от остальных в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir arkadaş olarak | как друг |
| bu benim arkadaşım | Это мой друг. |
| o benim arkadaşım | Это мой друг. |
| bir arkadaşım var | У меня есть друг. |
| bir arkadaş mı | друг |
| ben onun arkadaşıyım | я его друг |
| o benim arkadaşımdı | он был моим другом |
| o senin arkadaşın | это твой друг |
| bir arkadaşım vardı | у меня был друг |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Just a friend | |
| Индонезийский | dia hanya temanku | |
| Испанский | Soy un amigo. | |
| Тайский | เพื่อน ฉัน เอง | phuean chan eng |
| Арабский | انه مجرد صديق | ạnh mjrd ṣdyq |
| Иврит | זה חבר שלי | zh ẖbr şly |
| Корейский | 역시 내 친구야 | yeogsi nae chinguya |
| Вьетнамский | chỉ là một người bạn | |
| Китайский | 仅仅是我的朋友 | jǐn jǐn shì wǒ de péng yǒu |
| Французский | juste un ami | |
| Португальский | só um amigo | |
| Итальянский | solo un amico | |
| Немецкий | Nur ein Kumpel. |