Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
arkadaşın olmak istiyorum
Перевод на русский
я хочу быть твоим другом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Biz daha önce tanışmış mıydık?
B: Hayır, ama arkadaşın olmak istiyorum.
Перевод примера
A: Мы раньше не встречались?
B: Нет, но я хочу быть твоим другом.
Когда говорят arkadaşın olmak istiyorum
Служит для того, чтобы мягко и искренне выразить желание стать близким другом собеседника. Эта фраза звучит тепло и подходит для ситуаций, когда нужно перевести общение на новый уровень доверия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| arkadaş olmak istiyorum | Я хочу быть твоим другом |
| bir arkadaşımla tanışmanı istiyorum | хочу, чтобы ты познакомился с моим другом |
| arkadaşa ihtiyacım var | мне нужен друг |
| bir arkadaş olarak | как друг |
| siz arkadaş mısınız | вы друзья? |
| arkadaş edindin mi | ты завёл друзей? |
| sadece bir arkadaşım | просто мой друг |
| sana yakın olmak istiyorum | Я хочу быть рядом с тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku ingin menjadi temanmu | |
| Арабский | اريد ان اكون صديقك | ạryd ạn ạkwn ṣdyqk |
| Итальянский | vuoi essere mio amico | |
| Иврит | רוצה להיות חבר | rwẕh lhywţ ẖbr |
| Английский | I am your friend | |
| Немецкий | Ich bin dein Freund. | |
| Португальский | quero ser teu amigo | |
| Корейский | 네 친구가 되고 싶어 | ne chinguga doego sip-eo |
| Испанский | Realmente quiero ser tu amiga | |
| Китайский | 我可以做你的朋友 | wǒ kě yǐ zuò nǐ de péng yǒu |