Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aslında çok komik
Перевод на русский
на самом деле очень смешно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu film sıkıcı mı?
B: Hayır, aslında çok komik.
Перевод примера
A: Этот фильм скучный?
B: Нет, на самом деле он очень смешной.
Когда говорят aslında çok komik
По смыслу это неожиданное признание, что ситуация на деле гораздо смешнее, чем казалось. Фраза добавляет разговору лёгкости и контраста, подчёркивая ироничный или искренне весёлый оттенок момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sence bu komik mi | ты думаешь, это смешно |
| komik olan nedir | Что тут смешного |
| komik değil mi | Разве это не смешно? |
| bu çok komikti | это было очень смешно |
| çok komik biri | очень смешной человек |
| komik olan ne biliyor musun | Знаешь, что самое смешное? |
| eğlenceli bir şey | Что-нибудь весёлое |
| komik bir şey mi var | здесь что-то смешное |
| bu komik mi | это смешно? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה די מצחיק | zh dy mẕẖyq |
| Французский | c'est très drôle | |
| Испанский | Es muy gracioso. | |
| Вьетнамский | rất buồn cười | |
| Итальянский | è buffo vero | |
| Индонезийский | itu lucu sekali | |
| Немецкий | Das ist lustig. | |
| Английский | That's very funny | |
| Арабский | انه مضحك نوعا ما | ạnh mḍḥk nwʿạ mạ |
| Тайский | มัน ตลก จริงๆ | man tnk chning |
| Португальский | mas é engraçado | |
| Греческий | είναι πολύ αστείο | eínai polý asteío |
| Китайский | 的确是有点滑稽 | de què shì yǒu diǎn huá jī |
| Корейский | 아 진짜 웃겨 | a jinjja usgyeo |