Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aynı şey değil mi
Перевод на русский
разве это не одно и то же
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu ikisi aynı şey değil mi?
B: Hayır, aralarında küçük bir fark var.
Перевод примера
A: Разве это не одно и то же?
B: Нет, между ними есть небольшая разница.
Когда говорят aynı şey değil mi
Используется для проверки понимания или мягкого сомнения: когда собеседник, кажется, путает понятия, и нужно вернуть разговор к сути. Тон уточняющий, без агрессии, помогает распутать недопонимание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aynı şey mi | то же самое |
| aynı eskisi gibi | как и раньше |
| hepsi aynı şey | всё одно и то же |
| aynı şeyi mi düşünüyoruz | Мы думаем об одном и том же? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est la même chose | |
| Немецкий | Ist das dasselbe? | |
| Вьетнамский | cũng vậy thôi | |
| Корейский | 그 비슷한 거죠 | geu biseushan geojyo |
| Индонезийский | bukankah itu sama | |
| Тайский | มัน ก็ เหมือนกัน ไม่ ใช่ เหรอ | man k็ emuenkan mai chai eno |
| Греческий | ότι το ίδιο | óti to ídio |
| Португальский | da mesma forma | |
| Иврит | אותו דבר כמו | ʼwţw dbr kmw |