Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
az daha unutuyordum
Перевод на русский
чуть не забыл
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bekle, az daha unutuyordum, anahtarları masada bıraktım.
B: İyi ki hatırladın, alıp geleyim.
Перевод примера
A: Подожди, чуть не забыл, ключи оставил на столе.
B: Хорошо, что вспомнил, сейчас схожу и возьму.
Когда говорят az daha unutuyordum
Передаёт мгновенное облегчение от того, что важная деталь всё же вспомнилась в последний момент. Естественная реакция в быстром разговоре, когда мысль промелькнула и едва не ускользнула.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir şey unutmuşum | я кое-что забыл |
| unuttuğumu mu sandın | ты думал, я забыл? |
| aklımı kaçırmış olmalıyım | должно быть, я спятил |
| bir şeyi unuttun | ты кое-что забыл |
| bir şey mi kaçırdım | Я что-то пропустил? |
| bir şey mi unuttun | ты что-то забыл |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'ai failli oublier | |
| Немецкий | Hätte ich fast vergessen. | |
| Португальский | quase me esquecia | |
| Арабский | اعتقد انني نسيت | ạʿtqd ạnny nsyt |
| Индонезийский | aku hampir lupa | |
| Испанский | Casi se me olvida. | |
| Английский | I almost forgot | |
| Иврит | שכחתי את זה | şkẖţy ʼţ zh |
| Корейский | 까맣게 잊고 있었어 | kkamahge ijgo iss-eoss-eo |
| Тайский | ฉัน เกือบ ลืม | chan kueap luem |
| Китайский | 对 我差点忘了 | duì wǒ chà diǎn wàng le |
| Итальянский | ah quasi dimenticavo | |
| Вьетнамский | tôi suýt quên mất | |
| Греческий | παραλίγο να το ξεχάσω | paralígo na to xechásō |