Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
şu işe bak
Перевод на русский
Посмотри на это дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ahmet yine işe geç kaldı.
B: şu işe bak, her gün aynı şey.
Перевод примера
A: Ахмет опять опоздал на работу.
B: вот это да, каждый день одно и то же.
Когда говорят şu işe bak
Используют эту фразу, чтобы привлечь внимание собеседника к конкретной ситуации или проблеме, требующей немедленного решения. Она звучит как естественное побуждение взглянуть на дело, которое требует обсуждения или действий прямо сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| şuna bir bak | Посмотри на это |
| şuraya bir bak | посмотри туда |
| bak sen şu işe | Посмотри на это |
| sadece bir bak | Просто посмотри |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 저 쪽을 봐요 | jeo jjog-eul bwayo |
| Индонезийский | lihat benda itu | |
| Португальский | olha para aquilo | |
| Арабский | انظر الي ذلك | ạnẓr ạly dẖlk |
| Испанский | Vaya, mira eso. | |
| Иврит | תראו את זה | ţrʼw ʼţ zh |
| Китайский | 你看吧 | nǐ kàn ba |
| Немецкий | Sehen Sie mal. | |
| Английский | Look at that | |
| Тайский | ดู นั้น สิ | du nan si |
| Вьетнамский | chà nhìn này | |
| Французский | regarde celle-là | |
| Итальянский | la vedi quella | |
| Греческий | να το κοιτάξεις | na to koitáxeis |