Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
benimle böyle konuşamazsın
Перевод на русский
ты не можешь так со мной разговаривать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Beni dinlemiyorsun hiç!
B: Kızgın olduğunu biliyorum ama benimle böyle konuşamazsın.
Перевод примера
A: Ты меня совсем не слушаешь!
B: Я знаю, что ты злишься, но ты не можешь так со мной разговаривать.
Когда говорят benimle böyle konuşamazsın
Значит, это решительная отповедь, когда собеседник переходит границы и позволяет себе грубый тон. Фраза служит чётким сигналом о недопустимости такого поведения и помогает сразу обозначить личные границы в напряжённом разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| onunla böyle konuşamazsın | Ты не можешь так с ним разговаривать |
| bunu bana yapamazsın | ты не можешь так со мной поступать |
| böyle şeyler söyleyemezsin | ты не можешь говорить такие вещи |
| sana yapma dedim | Я же говорил тебе не делать этого |
| bu şekilde konuşma | не разговаривай так |
| bana öyle bakma | Не смотри на меня так. |
| böyle şeyler söylememelisin | Ты не должен говорить такие вещи. |
| bunu bana yapma | не делай со мной так |
| böyle şeyler söyleme | не говори так |
| beni böyle görmeni istemiyorum | Я не хочу, чтобы ты меня такой видел |
| sakın yapayım deme | Только не говори, что не сделаешь |
| sakın bana yaklaşma | только не подходи ко мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า พูด กับ ฉัน แบบ นั้น | a phut kap chan baep nan |
| Иврит | אל תדבר אליי ככה | ʼl ţdbr ʼlyy kkh |
| Испанский | No me hables así. | |
| Арабский | لا يمكنك فعل هذا بي | lạ ymknk fʿl hdẖạ by |
| Немецкий | Das kannst du mir nicht antun. | |
| Английский | You can't do this to me | |
| Китайский | 你不能这样跟我说话 | nǐ bù néng zhè yàng gēn wǒ shuō huà |
| Итальянский | non puoi parlarmi così | |
| Французский | me parle pas comme ça | |
| Португальский | não me faças falar | |
| Греческий | μη μου μιλάς έτσι | mē mou milás étsi |