Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
elimizdeki tek şey bu
Перевод на русский
это единственное, что у нас есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Başka bir seçenek yok mu?
B: Hayır, elimizdeki tek şey bu.
Перевод примера
A: Разве нет другого варианта?
B: Нет, это единственное, что у нас есть.
Когда говорят elimizdeki tek şey bu
Лаконичное обращение, которое подчёркивает ограниченность ресурсов или вариантов в сложной ситуации. Обычно говорят, чтобы успокоить собеседника и объяснить, что другого выбора нет, и нужно действовать с тем, что есть прямо сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tek yapmamız gereken | единственное, что нам нужно сделать |
| yapabileceğimiz tek bir şey var | есть только одно, что мы можем сделать |
| başka çaremiz yok | у нас нет другого выбора |
| elimde kalan tek şey bu | это единственное, что у меня осталось |
| sadece biz varız | здесь только мы |
| tek seçeneğimiz bu | Это наш единственный вариант |
| burada sadece biz varız | Здесь только мы |
| elimdeki tek şey bu | Это единственное, что у меня есть |
| yapacak tek bir şey var | осталось сделать только одно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é tudo o que temos | |
| Французский | c'est tout ce qu'on a | |
| Испанский | Es todo lo que tenemos. | |
| Иврит | זה כל מה שיש לנו | zh kl mh şyş lnw |
| Немецкий | Mehr haben wir nicht. | |
| Китайский | 只剩下我们了 | zhǐ shèng xià wǒ men le |
| Греческий | είναι το μόνο που έχουμε | eínai to móno pou échoume |
| Индонезийский | hanya itu yang kita punya | |
| Корейский | 그게 우리가 가진 전부야 | geuge uliga gajin jeonbuya |
| Арабский | انه كل ما لدينا | ạnh kl mạ ldynạ |
| Итальянский | è tutto quello che abbiamo |