Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
En otro momento
Перевод на русский
В другой раз.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Hablamos del proyecto ahora?
B: Estoy ocupado, En otro momento.
A: Está bien, luego hablamos.
Перевод примера
A: Обсудим проект сейчас?
B: Я занят, в другой раз.
A: Хорошо, потом поговорим.
Когда говорят En otro momento
Одно из самых удобных выражений для вежливого отказа или переноса встречи на более подходящее время. Фраза звучит нейтрально и позволяет избежать неловкости, когда сейчас неудобно общаться или выполнять просьбу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Quizá más tarde. | Может, позже. |
| Otra vez será. | В другой раз. |
| La próxima vez. | В следующий раз. |
| En algún momento. | Когда-нибудь. |
| Será un momento. | Это на минутку. |
| En un momento. | Через минуту. |
| Hablaremos de eso más tarde. | Об этом мы поговорим позже. |
| Con el tiempo. | Со временем. |
| Te lo diré más tarde. | Я расскажу вам позже. |
| Hablamos más tarde. | Поговорим позже. |
| Luego te cuento. | Я расскажу вам позже. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | في وقت اخر | fy wqt ạkẖr |
| Немецкий | Ein anderes Mal. | |
| Французский | une autre fois peut-être | |
| Португальский | talvez noutra altura | |
| Английский | Maybe another time | |
| Китайский | 下次吧 | xià cì ba |
| Корейский | 나중에 해도 돼요 | najung-e haedo dwaeyo |
| Греческий | κάποια άλλη στιγμή | kápoia állē stigmḗ |
| Индонезийский | di lain waktu | |
| Вьетнамский | để lúc khác | |
| Турецкий | başka bir sefere | |
| Иврит | אולי בפעם אחרת | ʼwly bpʻm ʼẖrţ |
| Итальянский | un'altra volta magari |