Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
belki seni dinler
Перевод на русский
может, она тебя послушает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ondan bir şey istemeye korkuyorum.
B: Dene, belki seni dinler.
Перевод примера
A: Я боюсь попросить у него кое-что.
B: Попробуй, может, он тебя послушает.
Когда говорят belki seni dinler
Это способ мягко предложить чужое влияние как выход из ситуации: «может, она тебя послушает». Годится, когда уговоры не работают и вы надеетесь, что другой человек окажется убедительнее, сохраняя при этом осторожный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| belki de onunla konuşmalısın | может, тебе стоит с ним поговорить |
| ona göz kulak olur musun | присмотришь за ним? |
| seninle konuşuyor mu | он с тобой разговаривает |
| ben seni dinliyorum | я тебя слушаю |
| onunla konuşacak mısın | Ты поговоришь с ним |
| beni duyabiliyor mu | Слышишь ли ты меня? |
| sen beni dinle | ты меня послушай |
| belki de haklısın | возможно, ты прав |
| belki fikrini değiştirir | может, он передумает |
| beni dinler misin | выслушаешь меня? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα σε ακούσει | tha se akoúsei |
| Португальский | ele vai ouvir-te | |
| Испанский | Te estoy escuchando. |