Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ben de birini kaybettim
Перевод на русский
Я тоже потерял кого-то.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu şarkı her zaman beni ağlatır.
B: Neden, ne anımsatıyor?
A: Çünkü ben de birini kaybettim.
Перевод примера
A: Эта песня всегда доводит меня до слёз.
B: Почему, что она напоминает?
A: Потому что я тоже потерял кого-то.
Когда говорят ben de birini kaybettim
По смыслу фраза выражает глубокое сочувствие и готовность разделить чужую боль утраты. Она звучит естественно в разговоре, когда нужно показать, что вы понимаете ситуацию, потому что сами пережили похожий опыт потери близкого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben de kaybettim | я тоже проиграл |
| bir şey kaybettim | я что-то потерял |
| az kalsın ölüyordum | я чуть не умер |
| seni kaybettiğimi sandım | я думал, что потерял тебя |
| bir şey mi kaybettin | ты что-то потерял |
| bir adamımızı kaybettik | Мы потеряли одного человека |
| bir an kendimi kaybettim | на мгновение я потерял самообладание |
| aklımı kaçırmış olmalıyım | должно быть, я спятил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | που έχασα την | pou échasa tēn |
| Французский | je l'ai perdu | |
| Немецкий | Ich habe sie verloren. | |
| Вьетнамский | tôi làm mất rồi | |
| Испанский | La he perdido. | |
| Китайский | 我失去了一些东西 | wǒ shī qù le yī xiē dōng xī |
| Тайский | ฉัน แพ้ แล้ว | chan phae laeo |
| Индонезийский | aku kehilangan sesuatu | |
| Итальянский | anch'io ho perso qualcuno |