Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir an kendimi kaybettim
Перевод на русский
на мгновение я потерял самообладание
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: İyi misin? Biraz soluktun.
B: Evet, bir an kendimi kaybettim, şimdi iyiyim.
Перевод примера
A: Ты в порядке? Ты немного запыхался.
B: Да, на мгновение потерял сознание, сейчас всё хорошо.
Когда говорят bir an kendimi kaybettim
Сжатая формулировка для описания момента внезапной растерянности или потери самообладания в стрессовой ситуации. Она позволяет точно передать, как на мгновение разум отключился, и вы не контролировали свои эмоции или действия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aklımı kaçırmış olmalıyım | должно быть, я спятил |
| bir şey kaybettim | я что-то потерял |
| ben de kaybettim | я тоже проиграл |
| ben de birini kaybettim | Я тоже потерял кого-то. |
| az kalsın ölüyordum | я чуть не умер |
| sonra fark ettim ki | потом я понял, что |
| bir şeye çarptım | Я ударился о что-то. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Perdí la cabeza. | |
| Тайский | มี บางอย่าง เกิด ขึ้นกับ ฉัน | mi bangoiาng koet khuenkap chan |
| Португальский | eu estava perdido | |
| Индонезийский | sesuatu terjadi padaku | |
| Греческий | που έχασα την | pou échasa tēn |
| Иврит | הבהרתי את עצמי | hbhrţy ʼţ ʻẕmy |