Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
çok işe yaradı
Перевод на русский
очень помогло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu yeni program nasıldı?
B: Gerçekten çok işe yaradı, çok memnunum.
Перевод примера
A: Какой была эта новая программа?
B: Она действительно очень помогла, я очень доволен.
Когда говорят çok işe yaradı
Лаконичная реплика, оценивающая реальную пользу от совета, предмета или действия. Произносится с искренним удовлетворением и часто с долей удивления, если результат превзошёл ожидания. Идеально для короткой благодарности без лишних церемоний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ve işe yaradı | и это сработало |
| işe yaradığına sevindim | Рад, что это помогло |
| çok yardımcı oldu | очень помогло |
| işe yarıyor gibi | Кажется, работает |
| bu iyi oldu | это хорошо получилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça a bien marché | |
| Индонезийский | dan itu berhasil | |
| Арабский | ان نجح الامر | ạn njḥ ạlạmr |
| Английский | And it worked | |
| Немецкий | Es hat funktioniert! | |
| Греческий | ήταν καλό για | ḗtan kaló gia |
| Тайский | มัน ได้ผล จริงๆ | man dpain chning |
| Итальянский | ha funzionato davvero | |
| Вьетнамский | nó đã có tác dụng | |
| Иврит | זה היה עובד | zh hyh ʻwbd |
| Корейский | 그래 효과가 있었어 | geulae hyogwaga iss-eoss-eo |
| Португальский | estava a funcionar | |
| Китайский | 真的有效 | zhēn de yǒu xiào |