Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ben böyle biriyim
Перевод на русский
я такой человек
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden her zaman böyle davranıyorsun?
B: Ne yapayım, ben böyle biriyim.
Перевод примера
A: Почему ты всегда так себя ведешь?
B: Что поделаешь, я такой человек.
Когда говорят ben böyle biriyim
Сжатое выражение самоидентификации: говорящий принимает свою натуру со всеми особенностями. Произносится с легкой оправдательной интонацией или как уверенная констатация факта, когда нужно закрыть тему обсуждения своих привычек.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tıpkı benim gibi | точно так же, как я |
| benim için de öyle | для меня тоже так |
| benim gibi mi | как я |
| aslında ben de | вообще-то я тоже |
| bu da benim | это тоже моё |
| aynı benim gibi | так же, как и я |
| benim de var | у меня тоже есть |
| ben de aynı durumdayım | я тоже в таком же положении |
| peki ya ben | а я? |
| ben de öyle | я тоже так думаю |
| ben de mi | я тоже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | eu sou assim | |
| Корейский | 난 그런 사람이야 | nan geuleon salam-iya |
| Испанский | Yo soy así. | |
| Немецкий | Und ich bin eine von ihnen. | |
| Итальянский | proprio come me | |
| Английский | I'm one of them | |
| Китайский | 我就是这样的人 | wǒ jiù shì zhè yàng de rén |
| Индонезийский | seperti itulah aku | |
| Греческий | έτσι είμαι εγώ | étsi eímai egṓ |
| Вьетнамский | như tôi vậy | |
| Французский | moi c'est pareil | |
| Тайский | คน แบบ ฉัน | khon baep chan |
| Иврит | אני בדיוק כמו | ʼny bdywq kmw |