Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ben de aynı durumdayım
Перевод на русский
я тоже в таком же положении
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu sınavdan çok gerginim.
B: ben de aynı durumdayım, ben de aynı durumdayım.
Перевод примера
A: Я очень нервничаю из-за этого экзамена.
B: Я в таком же положении, я в таком же положении.
Когда говорят ben de aynı durumdayım
Помогает выразить солидарность и показать, что вы находитесь в точно такой же ситуации. Идеально для эмпатии в разговоре, когда нужно дать понять: я тебя понимаю, у меня сейчас то же самое.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aynı benim gibi | так же, как и я |
| tıpkı benim gibi | точно так же, как я |
| bana da aynısından | мне тоже такое же |
| ben böyle biriyim | я такой человек |
| benim yaptığım gibi | так же, как я |
| benim için de öyle | для меня тоже так |
| benim de var | у меня тоже есть |
| aslında ben de | вообще-то я тоже |
| ben de öyle | я тоже так думаю |
| öyle yapıyorum zaten | Я и так так делаю |
| peki ya ben | а я? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Mir geht's genauso. | |
| Китайский | 我也是一样的 | wǒ yě shì yī yàng de |
| Греческий | το ίδιο με | to ídio me |
| Испанский | Igual que yo. | |
| Итальянский | lo stesso vale per me | |
| Иврит | בדיוק כמו שאני | bdywq kmw şʼny |
| Тайский | ฉัน เป็น แบบนี้ | chan pen baepni |
| Английский | I feel the same way | |
| Корейский | 나도 같은 걸로 | nado gat-eun geollo |
| Индонезийский | sama halnya denganku | |
| Французский | moi c'est pareil | |
| Вьетнамский | cũng giống như tôi |