Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ben sözümü tuttum
Перевод на русский
я сдержал слово
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sana güvenebilir miyim?
B: Merak etme, ben sözümü tuttum.
Перевод примера
A: Могу ли я тебе доверять?
B: Не волнуйся, я сдержал слово.
Когда говорят ben sözümü tuttum
Помогает подчеркнуть, что вы выполнили обещание и сдержали слово. Фраза звучит прямо и уверенно, часто с оттенком гордости или легкого упрёка, если собеседник сомневался. Полезна для защиты своей репутации в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben sözümü tutarım | я держу слово |
| bir söz verdim | Я дал слово |
| ona söz verdim | я дал ему слово |
| onlara söz verdim | я дал им слово |
| babama söz verdim | Я пообещал отцу |
| söz verdiğim gibi | как я и обещал |
| bana söz verdi | он мне обещал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku menepati janjiku | |
| Немецкий | Ich halte mein Wort. | |
| Китайский | 我会遵守我的诺言的 | wǒ huì zūn shǒu wǒ de nuò yán de |
| Английский | I made a promise | |
| Иврит | לקיים את ההבטחה | lqyym ʼţ hhbtẖh |
| Французский | j'ai tenu parole | |
| Испанский | He mantenido mi promesa. | |
| Вьетнамский | tôi đã giữ lời hứa | |
| Итальянский | ho mantenuto la parola | |
| Корейский | 난 약속을 지켰어 | nan yagsog-eul jikyeoss-eo |
| Тайский | ฉัน รักษา สัญญา | chan rakta sanna |