Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
babama söz verdim
Перевод на русский
Я пообещал отцу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden gitmek istemiyorsun?
B: babama söz verdim, sözünden dönmem.
Перевод примера
A: Почему ты не хочешь идти?
B: Я пообещал отцу, я не нарушаю своих обещаний.
Когда говорят babama söz verdim
Менее частое, но полезное выражение, когда важно подчеркнуть вес данного слова. Придаёт фразе личную ответственность и серьёзность намерений, показывая, что обещание не пустой звук.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ona söz verdim | я дал ему слово |
| bana söz verdi | он мне обещал |
| bir söz verdim | Я дал слово |
| babam öyle dedi | так сказал мой отец |
| onlara söz verdim | я дал им слово |
| babamın dediği gibi | как говорил мой отец |
| söz verdiğim gibi | как я и обещал |
| ben sözümü tuttum | я сдержал слово |
| ona bunu söyledim | я сказал ему это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ayah sudah berjanji | |
| Греческий | είπα στον πατέρα | eípa ston patéra |
| Испанский | Me lo prometió. | |
| Иврит | הוא הבטיח לי | hwʼ hbtyẖ ly |
| Немецкий | Ich habe es versprochen. | |
| Португальский | fiz-lhe uma promessa | |
| Английский | I made a promise |