Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
onu bir daha görmeyeceksin
Перевод на русский
Ты его больше не увидишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O kimdi?
B: Bilmiyorum ama onu bir daha görmeyeceksin.
Перевод примера
A: Кто это был?
B: Не знаю, но ты его больше не увидишь.
Когда говорят onu bir daha görmeyeceksin
Это означает категоричный разрыв: человек больше никогда не увидит кого-то или что-то. Фраза несёт решительный, порой угрожающий или драматичный тон и звучит как окончательный приговор без шансов на возвращение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| beni bir daha görmeyeceksin | ты меня больше не увидишь |
| onu bir daha görmeyeceğiz | мы его больше не увидим |
| bir daha görüşmeyeceğiz | Мы больше не увидимся. |
| bir daha olmayacak | больше не будет |
| bir daha asla olmayacak | больше никогда этого не будет |
| geri döneceğini sanmıyorum | Я не думаю, что он вернется |
| bir daha buraya gelmeyeceğim | Я больше сюда не приду |
| bu bir daha olmayacak | этого больше не повторится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du wirst ihn nicht wiedersehen. | |
| Индонезийский | kau tidak akan pernah melihatnya lagi | |
| Арабский | لن تراها مجددا | ln trạhạ mjddạ |
| Греческий | δεν θα ξαναδείς | den tha xanadeís |
| Корейский | 다시는 못 볼 거야 | dasineun mos bol geoya |
| Английский | You'll never see me again | |
| Иврит | שלא אראה אותך שוב | şlʼ ʼrʼh ʼwţk şwb |
| Французский | nous ne nous reverrons plus | |
| Испанский | Y no volverás a verlo. | |
| Итальянский | non la rivedrai mai più | |
| Китайский | 你再也见不到她了 | nǐ zài yě jiàn bù dào tā le |