Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bana ait değil
Перевод на русский
Это не моё
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu çanta senin mi?
B: Hayır, bana ait değil.
Перевод примера
A: Это твоя сумка?
B: Нет, она не моя.
Когда говорят bana ait değil
Сжатое выражение для чёткого открещивания от чужого предмета, проблемы или решения. Произносится, когда нужно сразу обозначить границы ответственности и снять с себя подозрения. Звучит ровно и без оправданий, помогая быстро закрыть тему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu benim değil | Это не мое. |
| bu senin değil | это не твое |
| benim elimde değil | я ничего не могу поделать |
| o senin değil | Это не твоё |
| o benim değil | Это не мое. |
| benim alanım değil | Это не моя сфера |
| bu bizim değil | это не наше |
| bu benim işim değil | это не мое дело |
| sorumlusu ben değilim | я не несу ответственности |
| kontrol bende değil | я не контролирую |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das gehört mir nicht. | |
| Итальянский | non è da me | |
| Корейский | 제 것이 아니에요 | je geos-i anieyo |
| Индонезийский | itu bukan milikmu | |
| Китайский | 不属于我 | bù shǔ yú wǒ |
| Португальский | não me cabe a mim | |
| Греческий | δεν ανήκει σε | den anḗkei se |