Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
benimle konuşmadığını sanıyordum
Перевод на русский
Я думал, ты со мной не разговариваешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bana bakmıyorsun?
B: benimle konuşmadığını sanıyordum, kusura bakma.
Перевод примера
A: Почему ты на меня не смотришь?
B: я думал, ты не со мной разговариваешь, извини.
Когда говорят benimle konuşmadığını sanıyordum
Один из способов выразить обиду или удивление из-за долгого молчания собеседника. Фраза звучит уязвимо и лично, показывая, что отсутствие общения воспринималось как намеренный отказ от диалога, а не случайность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| onunla konuşmadın mı | ты с ним не говорил? |
| seni aramadı mı | он тебе не звонил? |
| seni görmeye gelmedim | я пришел не для того, чтобы тебя видеть |
| senden haber alamadım | я не мог от тебя добраться |
| seni görmeyi beklemiyordum | я не ждал тебя |
| beni tanımadın mı | ты меня не узнал |
| neden bana gelmedin | почему ты не пришел ко мне |
| seni orada görmedim | Я не видел тебя там |
| seni başka biri sandım | я принял тебя за другого |
| seni burada görmeyi beklemiyordum | не ожидал увидеть тебя здесь |
| neden beni çağırmadın | почему ты меня не позвал |
| evde olduğunu bilmiyordum | я не знал, что ты дома |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لم اكن اتحدث اليك | lm ạkn ạtḥdtẖ ạlyk |
| Индонезийский | kau tidak melihatku | |
| Испанский | Pensé que no me hablabas. | |
| Португальский | porque não falaste comigo |