Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
evde olduğunu bilmiyordum
Перевод на русский
я не знал, что ты дома
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden telefonu açmadın?
B: Özür dilerim, evde olduğunu bilmiyordum.
Перевод примера
A: Почему не взял трубку?
B: Извини, я не знал, что ты дома.
Когда говорят evde olduğunu bilmiyordum
Передаёт искреннее удивление от неожиданной встречи или звонка. Отличное начало для объяснения, почему вы не поздоровались или не предупредили заранее. Звучит естественно и снимает возможную неловкость в общении с близкими.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| burada olduğunu bilmiyordum | Я не знал, что ты здесь. |
| orada olduğunu bilmiyordum | я не знал, что ты там |
| buraya geleceğini bilmiyordum | Я не знал, что ты придешь сюда |
| seni orada görmedim | Я не видел тебя там |
| senden haber alamadım | я не мог от тебя добраться |
| nerede olduğunu bilmiyordum | Я не знал, где ты |
| seni burada görmeyi beklemiyordum | не ожидал увидеть тебя здесь |
| evli olduğunu bilmiyordum | я не знал, что ты замужем |
| seni görmeyi beklemiyordum | я не ждал тебя |
| seni görmeye gelmedim | я пришел не для того, чтобы тебя видеть |
| benimle konuşmadığını sanıyordum | Я думал, ты со мной не разговариваешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 여기 계신 줄 몰랐어요 | yeogi gyesin jul mollass-eoyo |
| Французский | j'ignorais que vous étiez là | |
| Арабский | لم اعرف انك هنا | lm ạʿrf ạnk hnạ |
| Английский | I didn't know you were here | |
| Греческий | δεν ήξερα ότι ήσουν | den ḗxera óti ḗsoun |
| Немецкий | Ich habe dich nicht gesehen. | |
| Тайский | ผม ไม่ รู้ ว่า คุณ | phom mai ru wa khun |
| Испанский | No pensé que estarías en casa. |