Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
senden haber alamadım
Перевод на русский
я не мог от тебя добраться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden aramadın?
B: Özür dilerim, senden haber alamadım.
Перевод примера
A: Почему не позвонил?
B: Извини, я не получил от тебя вестей.
Когда говорят senden haber alamadım
Подходит, когда человек долго не выходил на связь и вы переживали. Фраза передаёт мягкий упрёк и тревогу, а не злость, показывая, что отсутствие контакта было ощутимо. Отличный способ выразить беспокойство при встрече.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| seni orada görmedim | Я не видел тебя там |
| seni görmeye gelmedim | я пришел не для того, чтобы тебя видеть |
| nerede olduğunu bilmiyordum | Я не знал, где ты |
| ondan haber almadım | я от него вестей не получал |
| soruma cevap vermedin | ты не ответил на мой вопрос |
| orada olduğunu bilmiyordum | я не знал, что ты там |
| burada olduğunu bilmiyordum | Я не знал, что ты здесь. |
| evde olduğunu bilmiyordum | я не знал, что ты дома |
| hala soruma cevap vermedin | ты так и не ответил на мой вопрос |
| nerede olduğunu bilmiyorum | Я не знаю, где он находится. |
| benimle konuşmadığını sanıyordum | Я думал, ты со мной не разговариваешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 얘기 못 들었어요 | yaegi mos deul-eoss-eoyo |
| Китайский | 我没有看到你 | wǒ méi yǒu kàn dào nǐ |
| Греческий | δεν σε είδα | den se eída |
| Немецкий | Ich habe dich nicht gesehen. | |
| Испанский | No te había visto. | |
| Английский | I didn't see you | |
| Индонезийский | aku tidak melihatmu | |
| Арабский | لم استطع اخبارك | lm ạstṭʿ ạkẖbạrk |
| Итальянский | non ti ho visto | |
| Иврит | לא שמעתי ממך | lʼ şmʻţy mmk |
| Французский | je ne vous avais pas vu |