Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir aile olacağız
Перевод на русский
мы будем семьёй
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bebeğimiz olunca ne değişecek sence?
B: Artık bir aile olacağız, çok heyecanlıyım.
Перевод примера
A: Как думаешь, что изменится, когда у нас будет малыш?
B: Мы станем семьей, я очень волнуюсь.
Когда говорят bir aile olacağız
Часто используется, когда пара говорит о будущем и создании семьи. Фраза звучит очень тепло и романтично, подчёркивая не просто формальный статус, а настоящее единение и готовность стать друг для друга самыми близкими людьми.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| artık bir aileyiz | теперь мы одна семья |
| biz bir aileyiz | Мы одна семья. |
| bir aile gibi | как семья |
| bu bir aile | это семья |
| bir bebeğimiz olacak | У нас будет ребенок. |
| bir ailesi var | у него есть семья |
| bu bir aile meselesi | это семейное дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kita akan menjadi keluarga | |
| Португальский | vamos ser uma família | |
| Французский | on est une famille | |
| Корейский | 우린 한 가족이야 | ulin han gajog-iya |
| Греческий | είμαστε μια οικογένεια | eímaste mia oikogéneia |
| Немецкий | Wir sind eine Familie. | |
| Испанский | Somos una familia. | |
| Английский | We're a family | |
| Арабский | نحن عائلة الان | nḥn ʿạỷlẗ ạlạn |
| Итальянский | saremo una famiglia |