Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Perdí la cabeza
Перевод на русский
Я потерял голову.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué gritaste así?
B: Lo siento, Perdí la cabeza.
Перевод примера
A: Почему ты так закричал?
B: Извини, я потерял голову.
Когда говорят Perdí la cabeza
Часто встречается в ситуациях сильного волнения или глупой ошибки, когда человек признаёт, что действовал нерационально. Выражение передаёт эмоциональное состояние потери самообладания и помогает описать момент, когда разум отключился из-за страсти или паники.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Me lo perdí. | Я пропустил это. |
| Perdí el control. | Я потерял контроль. |
| Lo he perdido. | Я потерял его. |
| Ha perdido la cabeza. | Он сошел с ума. |
| Lo perdí todo. | Я потерял все. |
| Perdí la noción del tiempo. | Я потерял счёт времени. |
| La he perdido. | Я потерял его. |
| Has perdido la cabeza. | Ты потерял рассудок. |
| Me he perdido. | Я сбился с пути. |
| Lo he perdido todo. | Я потерял все. |
| Se me cayó. | Я уронил его. |
| Perdí la cuenta. | Я потерял счет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ho perso la testa | |
| Французский | j'ai perdu la tête | |
| Арабский | لا بد انني فقدت عقلي | lạ bd ạnny fqdt ʿqly |
| Иврит | איבדתי את ההכרה | ʼybdţy ʼţ hhkrh |
| Греческий | έχασα την ψυχραιμία μου | échasa tēn psychraimía mou |
| Тайский | ฉัน สูญเสีย ทุกอย่าง | chan suntia thukoiาng |
| Английский | I'm losing my mind |