Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir söylenti duydum
Перевод на русский
я слышал слух
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden böyle gerginsin?
B: bir söylenti duydum, umarım doğru değildir.
Перевод примера
A: Почему ты такой напряжённый?
B: Я услышал слух, надеюсь, это неправда.
Когда говорят bir söylenti duydum
Передаёт смысл получения непроверенной информации из уст других людей. Эта фраза звучит естественно в бытовых разговорах, когда нужно деликатно сообщить о чьём-то мнении или сплетне, не беря на себя ответственность за её достоверность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bazı şeyler duydum | я кое-что слышал |
| bir şeyler duydum | Я что-то слышал. |
| neler olduğunu duydum | я слышал, что произошло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | היו שמועות על | hyw şmwʻwţ ʻl |
| Китайский | 那是谣言 | nà shì yáo yán |
| Вьетнамский | có tin đồn | |
| Арабский | كانت هناك شائعات | kạnt hnạk sẖạỷʿạt |
| Греческий | φήμες λένε ότι | phḗmes léne óti |
| Итальянский | ho sentito delle cose | |
| Французский | j'ai entendu une rumeur | |
| Индонезийский | aku mendengar rumor | |
| Тайский | ฉัน ได้ยิน ข่าวลือ มา | chan daiิn khaonue ma |
| Корейский | 소문 다 났어 | somun da nass-eo |
| Португальский | só ouvi rumores | |
| Немецкий | Nun, es gab Gerüchte. |