Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
φήμες λένε ότι
Перевод на русский
слухи говорят, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι ακούς για το νέο έργο;
B: φήμες λένε ότι θα ανέβει σύντομα.
Перевод примера
A: Что слышно о новой постановке?
B: Ходят слухи, что она скоро выйдет.
Когда говорят φήμες λένε ότι
Уместно использовать эту конструкцию, чтобы начать рассказ о непроверенной информации или сплетнях, не беря на себя ответственность за их достоверность. Она создаёт дистанцию между говорящим и слухами, которые он передаёт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| που έχω ακούσει | pou échō akoúsei | что я слышал |
| έχω ακούσει ότι | échō akoúsei óti | я слышал, что |
| απ' ό τι ακούω | ap' ó ti akoúō | насколько я слышал |
| άκουσα ότι το | ákousa óti to | я слышал, что это |
| έχω ακούσει να | échō akoúsei na | я слышал, что |
| πράγμα που έχω ακούσει | prágma pou échō akoúsei | вещь, которую я слышал |
| κάποιοι λένε ότι | kápoioi léne óti | некоторые говорят, что |
| άκουσα ότι είναι | ákousa óti eínai | я слышал, что это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 有谣言说 | yǒu yáo yán shuō |
| Тайский | มี ข่าวลือ ว่า | mi khaonue wa |
| Вьетнамский | có tin đồn | |
| Иврит | היו שמועות על | hyw şmwʻwţ ʻl |
| Арабский | كانت هناك شائعات | kạnt hnạk sẖạỷʿạt |
| Итальянский | ho sentito delle cose | |
| Французский | c'est la rumeur | |
| Корейский | 떠도는 소문에 의하면 | tteodoneun somun-e uihamyeon |
| Турецкий | bu bir söylenti | |
| Индонезийский | apa rumor itu benar | |
| Немецкий | Nun, es gab Gerüchte. | |
| Английский | That's the rumor | |
| Португальский | isso são boatos |