Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
biraz daha açık olabilir misin
Перевод на русский
можешь объяснить поподробнее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ne demek istediğini tam anlayamadım.
B: Tamam, biraz daha açık olabilir misin?
Перевод примера
A: Я не совсем понял, что ты имеешь в виду.
B: Хорошо, можешь быть немного понятнее?
Когда говорят biraz daha açık olabilir misin
Используется, чтобы вежливо попросить собеседника раскрыть детали или уточнить непонятный момент в разговоре. Такая формулировка помогает избежать неловкости при недопонимании и показывает искренний интерес к словам партнёра.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| daha açık konuş | говори яснее |
| biraz anlayışlı ol | будь немного снисходительнее |
| biraz abartmıyor musun | Ты не перегибаешь палку? |
| düşündüğünden daha fazla | больше, чем ты думаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Könnten Sie etwas genauer sein? | |
| Французский | pouvez-vous être plus précis | |
| Корейский | 좀 더 자세히 말해줄래 | jom deo jasehi malhaejullae |
| Греческий | να είναι πιο | na eínai pio |
| Иврит | אתה דואג יותר | ʼţh dwʼg ywţr |