Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
böylesi daha eğlenceli
Перевод на русский
так веселее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eski planımızdan vaz mı geçelim?
B: Evet, böylesi daha eğlenceli.
A: Haklısın, o zaman böyle yapalım.
Перевод примера
A: Может, откажемся от нашего старого плана?
B: Да, так будет веселее.
A: Ты прав, тогда сделаем так.
Когда говорят böylesi daha eğlenceli
Этим выражают радость от текущего момента или предпочтение одного варианта другому, подчёркивая, что ситуация стала более приятной. Фраза звучит естественно в неформальном общении, когда хочется отметить позитивные изменения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eğlenceli bir şey | Что-нибудь весёлое |
| eğlenceli bir şeye benziyor | похоже на что-то весёлое |
| kulağa eğlenceli geliyor | Звучит весело |
| eğlence olsun diye | Ради веселья |
| bu çok eğlenceli | Это очень весело. |
| bu eğlenceli olabilir | это может быть весело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é mais divertido | |
| Иврит | הרבה יותר כיף | hrbh ywţr kyp |
| Вьетнамский | thế mới vui chứ | |
| Корейский | 근데 재밌는 건 | geunde jaemissneun geon |
| Немецкий | Das macht Spaß. | |
| Арабский | اليس هذا ممتعا | ạlys hdẖạ mmtʿạ |
| Итальянский | così è più divertente | |
| Китайский | 那就更有趣了 | nà jiù gèng yǒu qù le |