Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hazır olduğunda söyle
Перевод на русский
скажи, когда будешь готов
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yemeğe çıkalım mı?
B: Biraz bekleyeyim, hazır olduğunda söyle.
Перевод примера
A: Пойдём поедим?
B: Подожди немного, скажи, когда будешь готова.
Когда говорят hazır olduğunda söyle
Используется, чтобы мягко попросить собеседника начать действие или высказаться только тогда, когда он будет полностью готов. Эта фраза создаёт атмосферу уважения к темпам другого человека и часто применяется в диалогах, где важно не торопить партнёра.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hazır olunca haber ver | сообщите, когда будете готовы |
| hazır olduğun zaman | когда будешь готов |
| geldiğinizi haber vereyim | я сообщу о твоем приезде |
| o zaman söyle | тогда скажи |
| söyle o zaman | скажи тогда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Cuando esté listo. | |
| Арабский | عندما تكون جاهزا | ʿndmạ tkwn jạhzạ |
| Французский | quand tu seras prêt | |
| Итальянский | quando sei pronto | |
| Корейский | 준비가 됐을 때 | junbiga dwaess-eul ttae |
| Английский | When you're ready | |
| Китайский | 准备好了就告诉我 | zhǔn bèi hǎo le jiù gào sù wǒ |
| Португальский | quando estiveres pronta | |
| Индонезийский | saat kau siap | |
| Тайский | พร้อม แล้ว บอก | phnom laeo bok |