Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
çok hoşuna gidecek
Перевод на русский
тебе очень понравится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu hediye onun için, eminim çok hoşuna gidecek.
B: Çok güzel düşünmüşsün!
Перевод примера
A: Это подарок для неё, уверен, ей очень понравится.
B: Ты очень хорошо придумал!
Когда говорят çok hoşuna gidecek
Передаёт уверенность, что собеседнику точно что-то понравится. Используют, когда горячо рекомендуют фильм, место или идею, желая поделиться предвкушением. Звучит тепло и лично, с искренним желанием порадовать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu çok seveceksin | тебе это очень понравится |
| bence hoşuna gidecek | думаю, тебе понравится |
| çok güzel olacak | будет очень красиво |
| bu hoşuna gidiyor | тебе это нравится |
| bu harika olacak | Это будет замечательно. |
| çok güzel olur | будет очень красиво |
| çok hoşuna gitti | тебе очень понравилось |
| bence harika olacak | я думаю, это будет здорово |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 맘에 들 거야 | mam-e deul geoya |
| Итальянский | ti piacerà molto | |
| Индонезийский | kau akan suka | |
| Испанский | Te va a gustar. | |
| Греческий | θα σου αρέσει | tha sou arései |
| Английский | You'll like it | |
| Немецкий | Das wird toll. | |
| Вьетнамский | anh sẽ thích thôi | |
| Арабский | سوف تحب ذلك | swf tḥb dẖlk |
| Китайский | 你一定会喜欢的 | nǐ yī dìng huì xǐ huān de |
| Французский | ça va vous plaire | |
| Португальский | você vai gostar | |
| Иврит | זה ימצא חן בעיניך | zh ymẕʼ ẖn bʻynyk |
| Тайский | คุณ จะ ต้อง ชอบ แน่ | khun cha tong chop nae |