Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu canımı sıkıyor
Перевод на русский
Это меня раздражает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden sürekli şikâyet ediyorsun?
B: Çünkü bu canımı sıkıyor.
Перевод примера
A: Почему ты постоянно жалуешься?
B: Потому что меня это раздражает.
Когда говорят bu canımı sıkıyor
Используют эту реплику, чтобы честно выразить своё недовольство или усталость от повторяющейся ситуации. Фраза помогает мягко, но чётко дать понять собеседнику, что его поведение вызывает раздражение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| beni sinir ediyor | Это меня раздражает. |
| bu çok sinir bozucu | это очень раздражает |
| çok sinir bozucu | очень раздражающий |
| çok rahatsız edici | Это очень неприятно |
| çok can sıkıcı | Это очень раздражает |
| beni rahatsız eden bir şey var | меня что-то беспокоит |
| çok canım sıkıldı | мне очень скучно |
| bu beni çok kızdırıyor | меня это очень злит |
| bu beni çıldırtıyor | Это сводит меня с ума |
| bu beni hasta ediyor | меня от этого тошнит |
| beni endişelendiren de bu | именно это меня и беспокоит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça m'énerve | |
| Итальянский | mi dà fastidio | |
| Иврит | זה מטריד אותי | zh mtryd ʼwţy |
| Вьетнамский | nó làm tôi khó chịu | |
| Индонезийский | itu sangat menggangguku | |
| Арабский | هذا ما يزعجني | hdẖạ mạ yzʿjny |
| Португальский | está a incomodar-me | |
| Греческий | που με ενοχλεί | pou me enochleí |
| Немецкий | Das macht mich verrückt. | |
| Испанский | Porque me molesta. |