Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu beni rahatsız ediyor
Перевод на русский
это меня беспокоит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lütfen müziği kapatır mısın?
B: Neden, bu beni rahatsız ediyor mı?
A: Evet, biraz sessizliğe ihtiyacım var.
Перевод примера
A: Пожалуйста, выключишь музыку?
B: Почему, она меня раздражает?
A: Да, мне нужно немного тишины.
Когда говорят bu beni rahatsız ediyor
Сжатая формулировка, которая позволяет чётко обозначить дискомфорт или тревогу, вызванные конкретным фактором. Она уместна в диалоге, когда нужно прямо, но без излишней агрессии сказать, что что-то вызывает беспокойство или раздражение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| beni sinir ediyor | Это меня раздражает. |
| beni rahatsız eden bir şey var | меня что-то беспокоит |
| çok rahatsız edici | Это очень неприятно |
| beni endişelendiren de bu | именно это меня и беспокоит |
| bu çok sinir bozucu | это очень раздражает |
| bu beni çok kızdırıyor | меня это очень злит |
| çok sinir bozucu | очень раздражающий |
| bunun nesi yanlış | что в этом плохого |
| bu beni hasta ediyor | меня от этого тошнит |
| bu beni çıldırtıyor | Это сводит меня с ума |
| çok can sıkıcı | Это очень раздражает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה מטריד אותי | zh mtryd ʼwţy |
| Индонезийский | itu sangat menggangguku | |
| Арабский | هذا ما يزعجني | hdẖạ mạ yzʿjny |
| Вьетнамский | nó làm tôi khó chịu | |
| Греческий | που με ενοχλεί | pou me enochleí |
| Португальский | está a incomodar-me | |
| Итальянский | mi dà fastidio | |
| Немецкий | Das macht mir Sorgen. | |
| Французский | ça me perturbe | |
| Испанский | Porque me molesta. |