Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
yaptıkları şey bu
Перевод на русский
Вот что они делают
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onlar ne yapıyor?
B: Gördüğün gibi, yaptıkları şey bu.
Перевод примера
A: Что они делают?
B: Как видишь, вот чем они занимаются.
Когда говорят yaptıkları şey bu
Подходит, когда нужно указать на суть чьих-то действий, часто с оттенком разочарования или возмущения. Произносится как горький вывод: вот, мол, чем они занимаются, и в этом вся проблема.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu onların işi | это их дело |
| insanlar böyle yapar | Люди так поступают. |
| bunu onlar yaptı | это они сделали |
| yaptığımız şey bu | вот чем мы занимаемся |
| bu işte bir iş var | в этом деле что-то не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה מה שהם עושים | zh mh şhm ʻwşym |
| Французский | c'est ce qu'ils font | |
| Арабский | هذا ما يفعلونه | hdẖạ mạ yfʿlwnh |
| Индонезийский | itu yang mereka lakukan | |
| Корейский | 그게 그들이 하는 일이야 | geuge geudeul-i haneun il-iya |
| Испанский | Es lo que hacen. | |
| Английский | That's what they do | |
| Вьетнамский | đó là việc của họ | |
| Тайский | พวกเขา ทํา อะไร | phuakkao tha anai |
| Итальянский | è questo che fanno | |
| Португальский | é isso que eles fazem | |
| Китайский | 这就是他们做的 | zhè jiù shì tā men zuò de |
| Греческий | αυτό που κάνουν | autó pou kánoun |