Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu bizi ilgilendirmez
Перевод на русский
Нас это не касается
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onların sorununu duydun mu?
B: Evet ama bu bizi ilgilendirmez.
Перевод примера
A: Ты слышал об их проблеме?
B: Да, но нас это не касается.
Когда говорят bu bizi ilgilendirmez
Краткая фраза для чёткого обозначения границ: тема к вам не относится, и обсуждать её нет смысла. Звучит твердо, но без грубости, отлично подходит, чтобы мягко, но решительно закрыть разговор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu beni ilgilendirmez | меня это не касается |
| bir önemi yok | не имеет значения |
| alakası bile yok | это вообще не имеет отношения |
| bu seni hiç ilgilendirmez | это тебя не касается |
| ne olduğu önemli değil | неважно, что это |
| önemli bir şey değil | ничего важного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No nos importa. | |
| Итальянский | non ci interessa | |
| Иврит | לא אכפת לנו | lʼ ʼkpţ lnw |
| Корейский | 상관할 바 아니다 | sang-gwanhal ba anida |
| Тайский | นั่น ไม่ สําคัญ | nan mai sakan |
| Немецкий | Das zählt nicht. | |
| Французский | ça ne nous concerne pas | |
| Греческий | δεν μας νοιάζει | den mas noiázei |
| Португальский | não nos importamos | |
| Вьетнамский | chúng tôi không quan tâm | |
| Арабский | نحن لا نهتم | nḥn lạ nhtm |