Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu büyük bir iş
Перевод на русский
это большое дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu fırsatı kaçıramayız.
B: Haklısın, bu büyük bir iş.
Перевод примера
A: Мы не можем упустить этот шанс.
B: Ты прав, это большое дело.
Когда говорят bu büyük bir iş
По смыслу это оценка значимости ситуации: речь идёт о чём-то важном, серьёзном или масштабном. Фраза подчёркивает вес происходящего и годится, когда нужно подчеркнуть, что дело нешуточное и к нему стоит отнестись с вниманием.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu büyük bir şey | Это кое-что значимое |
| bu çok büyük | это слишком сложно |
| burası çok büyük | здесь очень большой |
| büyük bir tane | большой |
| işler çok yoğun | дел очень много |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini pekerjaan besar | |
| Итальянский | è una cosa grossa | |
| Немецкий | Das ist eine große Sache. | |
| Французский | c'est une grosse affaire | |
| Испанский | Es mucho trabajo. | |
| Английский | It's a big one | |
| Корейский | 이거 엄청 커 | igeo eomcheong keo |
| Китайский | 这可是件大事 | zhè kě shì jiàn dà shì |
| Арабский | هذا امر ضخم | hdẖạ ạmr ḍkẖm |
| Португальский | é um grande trabalho |