Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hiç güzel değil
Перевод на русский
совсем не красиво
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu yeni filmi beğendin mi?
B: Hayır, hiç güzel değil.
Перевод примера
A: Тебе понравился этот новый фильм?
B: Нет, совсем не хороший.
Когда говорят hiç güzel değil
Значит, что ситуация или внешний вид вызывают явное разочарование и не соответствуют ожиданиям. Так говорят, чтобы выразить резкое неодобрение или констатировать отсутствие привлекательности в чём-либо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pek hoş değil | не очень-то приятно |
| hiç iyi değil | совсем не хорошо |
| bu hiç iyi değil | Это совсем не хорошо. |
| bu iyi değil | Это нехорошо. |
| o kadar da güzel değil | не так уж и красиво |
| harika falan değil | не то чтобы супер |
| bu iyi bir şey değil | это нехорошо |
| durum iyi değil | дела плохи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không hay rồi | |
| Арабский | هذا ليس رائعا | hdẖạ lys rạỷʿạ |
| Греческий | δεν είναι ωραίο | den eínai ōraío |
| Испанский | No es bueno. | |
| Немецкий | Gar nicht gut. | |
| Тайский | มัน ไม่ ดี | man mai di |
| Итальянский | non è bello | |
| Английский | That's not very nice | |
| Французский | c'est pas très sympa | |
| Португальский | isso não é bonito | |
| Корейский | 정말 좋지 않아 | jeongmal johji anh-a |
| Китайский | 这并不好 | zhè bìng bù hǎo |
| Иврит | זה לא נהדר | zh lʼ nhdr |
| Индонезийский | ini tidak enak |