Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu gece gelemeyeceğim
Перевод на русский
Сегодня вечером я не смогу прийти.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarınki buluşmaya gelecek misin?
B: Üzgünüm, bu gece gelemeyeceğim.
Перевод примера
A: Ты придёшь на завтрашнюю встречу?
B: К сожалению, я не смогу прийти сегодня вечером.
Когда говорят bu gece gelemeyeceğim
По смыслу это стандартное извинение, которое звучит, когда нужно отменить встречу или отказ от участия в вечерних планах. Фраза помогает вежливо сообщить о невозможности присутствия, сохраняя доброжелательный тон и давая понять, что отказ связан с обстоятельствами, а не с нежеланием.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu gece olmaz | Сегодня вечером не получится. |
| yarın burada olmayacağım | завтра меня здесь не будет |
| bu gece değil | не сегодня вечером |
| hayır ben gelmiyorum | нет, я не иду |
| ben de gitmiyorum | я тоже не иду |
| bu gece gidiyorum | Я уезжаю сегодня вечером. |
| gelmesem daha iyi | лучше бы я не приходил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا استطيع الليلة | lạ ạstṭyʿ ạllylẗ |
| Португальский | esta noite não posso | |
| Вьетнамский | tối nay không được | |
| Английский | I can't tonight | |
| Немецкий | Ich komme nicht. | |
| Китайский | 今晚我不去了 | jīn wǎn wǒ bù qù le |
| Индонезийский | aku tidak akan pulang malam ini |