Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu işi bana bırak
Перевод на русский
Оставь это мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu projeyi nasıl halledeceğiz?
B: Merak etme, bu işi bana bırak.
Перевод примера
A: Как мы справимся с этим проектом?
B: Не волнуйся, доверь это мне.
Когда говорят bu işi bana bırak
Часто используется, чтобы уверенно взять ответственность за дело на себя. Фраза передаёт доверие и готовность решить проблему, отлично подходит для поддержки в разговоре с другом или коллегой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lütfen bana bırakın | Пожалуйста, оставьте это мне |
| bırak ben halledeyim | позволь, я сам разберусь |
| bunu sana bırakıyorum | я оставляю это тебе |
| yapmama izin ver | позволь мне сделать это |
| kararı sana bırakıyorum | я оставляю решение за тобой |
| sizi baş başa bırakayım | я оставлю вас наедине |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Überlassen Sie das mir. | |
| Испанский | Déjame eso a mí. | |
| Китайский | 不过把它留给我吧 | bù guò bǎ tā liú gěi wǒ ba |
| Корейский | 그건 나한테 맡겨 | geugeon nahante matgyeo |
| Индонезийский | serahkan saja kepadaku | |
| Тайский | ทิ้ง ฉัน ไว้ | thing chan wai |
| Вьетнамский | để lại cho tôi | |
| Иврит | תשאיר את זה לי | ţşʼyr ʼţ zh ly |
| Греческий | αφήστε το σε μένα | aphḗste to se ména |
| Итальянский | lascia a me | |
| Арабский | اتركي هذا لي | ạtrky hdẖạ ly |
| Английский | Leave that to me | |
| Португальский | deixe isso comigo |