Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu sana bırakıyorum
Перевод на русский
я оставляю это тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konuda artık konuşmak istemiyorum.
B: Tamam, bunu sana bırakıyorum.
Перевод примера
A: Я больше не хочу об этом говорить.
B: Хорошо, оставляю это на тебя.
Когда говорят bunu sana bırakıyorum
По смыслу выражение передаёт доверие и делегирование ответственности за какое-то дело или предмет. Так говорят, когда вы сознательно передаёте решение или задачу другому человеку, оставляя ему полную свободу действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kararı sana bırakıyorum | я оставляю решение за тобой |
| bu işi bana bırak | Оставь это мне |
| bu sende kalsın | оставь это себе |
| seni burada bırakacağım | я тебя здесь оставлю |
| tam sana göre | как раз для тебя |
| lütfen bana bırakın | Пожалуйста, оставьте это мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ساترك الامر لك | sạtrk ạlạmr lk |
| Английский | I'll leave it to you | |
| Немецкий | Überlassen Sie das mir. | |
| Тайский | ขึ้นอยู่กับ คุณ แล้ว | khuenoiูkap khun laeo |
| Итальянский | lo lascio a te | |
| Испанский | Eso te lo dejo a ti. | |
| Португальский | deixo isso contigo | |
| Иврит | אני משאיר לך | ʼny mşʼyr lk |
| Вьетнамский | để đó cho anh | |
| Французский | je te le laisse | |
| Индонезийский | kuserahkan sisanya padamu | |
| Китайский | 那就交给你了 | nà jiù jiāo gěi nǐ le |